бурычка алу

книги заняли всю полку — китаплар бөтен шүрлекне тутырганнар

работа заняла весь день — эш бөтен көнне алды

батарея заняла позицию — батарея позициягә урнашты

занять место — урын алу

занять гостей — кунакларның күңелен ачу

его заняла мысль о поездке в Москву — аны Мәскәүгә бару турындагы фикер кызыксындырды

занять неприятельский город — дошман шәһәрен алу

брать в дорогу чемодан — юлга чемодан алу

брать с собой сына — үзең белән бергә улыңны алу

брать на прокат — прокатка алу

он берёт умом — ул акыл белән алдыра

брать влево — сулга тоту

взять взаймы — бурычка алу

гражданский долг — гражданлык бурычы

взять в долг — бурычка алу

дать в долг — бурычка бирү, әҗәткә бирү

теге-бу нәрсәләр — те и ины́е ве́щи (пробле́мы)

тегене-моны сатып алу — купи́ть вся́кую вся́чину

тегеннән-моннан бурычка алу — занима́ть де́ньги у кого́ то́лько мо́жно

бурыч суммасы — долгова́я су́мма

гражданлык бурычы — гражда́нский долг

хезмәт җитештерүчәнлеген күтәрү - бөтен халык бурычы — долг (обя́занность) всего́ наро́да - подня́ть производи́тельность труда́

үз өстеңә зур бурыч алу — взять на себя́ большо́е обяза́тельство

бригадага җаваплы бурыч йөкләнде — брига́де пору́чено отве́тственное зада́ние

разведка үзенең бурычын үтәде — разве́дка вы́полнила своё зада́ние

үз алдыңа конкрет бурыч кую — поста́вить пе́ред собо́й конкре́тную зада́чу

шәһәр төзелешенең чираттагы бурычлары — очередны́е зада́чи городско́го строи́тельства

беркетмә язу минем бурыч түгел — писа́ть протоко́л не моя́ обя́занность

бурыч итеп кую — вмени́ть в обя́занность

перехватить мяч — тупны эләктереп алу

перехватить талию поясом — билне пута белән буып кую

перехватить топор поудобнее — балтаны җайлабрак эләктереп алу

перехватить перед обедом — көндезге аш алдыннан ашык-пошык капкалап алу

перехватить сто рублей — йөз сум бурычка алып тору

исемен сорау — спра́шивать его́ и́мя

Мусаны сорау — спра́шивать Мусу́

сәбәбен сорау — спра́шивать причи́ну

нәрсә кирәклеге турында сорау — расспра́шивать о том, что ну́жно

нәрсә укуын сорау — расспра́шивать, что чита́ет

нәрсә булганын сорау — спра́шивать, что случи́лось

кемнән сорарга? — у кого́ спра́шивать?

сәламәтлеге турында сорау — справля́ться о здоро́вье

бездән сорамаслар — нас не спро́сят

укучыдан үткән дәресне сорау — спра́шивать у ученика́ про́шлый уро́к

миннән эш сорама — не тре́буй с меня́ рабо́ты

бу эш өчен миннән сораячаклар — за э́то спро́сят с меня́

сине сорыйлар — тебя́ спра́шивают

озак әзерләнүне сорый — тре́бует дли́тельной подгото́вки

су сорау — проси́ть воды́

киңәш сорау — проси́ть сове́та

ярдәм сорау — проси́ть по́мощи

бурычка сорап алу — попроси́ть в долг

сүз сорау — проси́ть сло́ва

сорамагыз да — и не проси́те

сорап та торма — не́чего и спра́шивать

отпуск сорау — проси́ться в о́тпуск

бригадага алуны сорау — проси́ться в брига́ду

эш өчен күпме сорый? — ско́лько про́сит за рабо́ту?

сораган бәягә — за назна́ченную, запро́шенную це́ну

аның өчен сорама — не проси́ за него́, не хлопочи́ за него́

Галим кызын сорау — сва́таться за дочь Гали́ма

кулын сорау — проси́ть руки́

хатынлыкка сорау — проси́ть в жёны

редакция фикерен сорау — запроси́ть мне́ние реда́кции

сораган өчен авызына сукмаслар — за вопро́с по ры́лу не уда́рят

сораганга су бир — не откажи́ в про́сьбе

куелган сорауга җавап бирү — отве́тить на поста́вленный вопро́с

көтелмәгән сорау — неожи́данный вопро́с

сорау туа — возника́ет вопро́с

сораулар белән күмү — засы́пать вопро́сами

сорау кую — поста́вить вопро́с

мине бер сорау борчый — меня́ му́чает оди́н вопро́с

кызыксындырган сораулар — интересу́ющие вопро́сы

сорау башлана — начина́ется допро́с

сорау вакытында — во вре́мя допро́са

аның соравы буенча — по его́ про́сьбе

сорауны кире какмау — не отказа́ть в про́сьбе

кемнең дә булса сорауларын үтәү — удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования

сатып алучыларның сорауларын өйрәнү — изучи́ть запро́сы покупа́телей

депутат соравы — депута́тский запро́с

сорау һәм тәкъдим — спрос и предложе́ние

соравына күрә җавабы — како́в приве́т, тако́в и отве́т

(зур) сорау астында — под (больши́м) вопро́сом; проблемати́чен

позаимствовать метод работы — эш методын үзләштерү

озын муен — дли́нная ше́я

кыска муен — коро́ткая ше́я

кояшта янган муен — загоре́лая ше́я

колын муены — ше́я жеребёнка

муен умырткалары — ше́йные позвонки́

муен нервы — ше́йные не́рвы

чалгының муенын яңа боҗра белән ныгыту — закрепи́ть ше́йку косы́ но́вым кольцо́м

авыл күл белән бугаз арасындагы муенга урнашкан — село́ располо́жено на переше́йке ме́жду о́зером и проли́вом

елганың суы муеннан — вода́ в реке́ до го́рла (по го́рло)

муеннан суда тору — стоя́ть по го́рло в воде́

эш муеннан — рабо́ты по го́рло

быел бәрәңге, яшелчә муеннан — в э́том году́ карто́феля, овоще́й нава́лом

муен тамыры бүртү (кабару) — серди́ться, рассерди́ться, зли́ться, гне́ваться

(гаепне) муенга алу — взять вину́ на себя́, признава́ть вину́, осознава́ть вину́

муеннан ашу — сли́шком мно́го, чересчу́р мно́го

муеннан бурычка бату — быть по́ уши в долга́х

муеннан чуму — быть постоя́нно в дела́х, забо́тах и т. п.